1 00:00:12,720 --> 00:00:14,639 [Carola] Selamat malam, Ny. Struyck. 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,360 - [pemutaran musik yang tidak nyaman] - Saya Detektif Carola Visser. 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,560 Kami sedang menyelidikinya Jatuhnya Hanneke Lemstra. 4 00:00:21,480 --> 00:00:22,400 Bisakah kita 5 00:00:22,920 --> 00:00:24,760 berbicara sendirian sebentar? 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,280 Mm. Oke. 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,320 Kami siap, Detektif. 8 00:00:29,840 --> 00:00:30,840 Ikutlah dengan kami. 9 00:00:56,040 --> 00:00:59,519 KEBOHONGAN YANG SEMPURNA 10 00:00:59,520 --> 00:01:01,599 [menghantui pemutaran musik] 11 00:01:01,600 --> 00:01:02,880 [pintu tertutup] 12 00:01:17,880 --> 00:01:19,360 Maaf tentang jamnya. 13 00:01:19,960 --> 00:01:20,960 Ini tidak akan memakan waktu lama. 14 00:01:46,480 --> 00:01:47,800 [mengetuk papan tombol] 15 00:01:49,320 --> 00:01:50,800 [panggilan telepon seluler] 16 00:01:51,760 --> 00:01:54,480 [Simon] Seperti yang Anda dengar, Saya tidak bisa menjawab telepon sekarang. 17 00:01:55,000 --> 00:01:57,319 Silakan tinggalkan pesan setelah nada 18 00:01:57,320 --> 00:01:59,439 dan aku akan meneleponmu kembali secepat yang saya bisa. 19 00:01:59,440 --> 00:02:00,479 [jawaban telepon berbunyi bip] 20 00:02:00,480 --> 00:02:03,160 Hei, Simon, ini aku. Um, aku... 21 00:02:04,280 --> 00:02:06,000 Saya berbohong kepada polisi. 22 00:02:06,880 --> 00:02:09,240 Kubilang aku di rumah sepanjang malam bersama Babette. 23 00:02:10,040 --> 00:02:12,039 Dan mereka sedang berbicara dengannya sekarang, 24 00:02:12,040 --> 00:02:15,200 dan aku tidak tahu apa yang akan dia katakan. 25 00:02:16,000 --> 00:02:17,120 Telepon saya. 26 00:02:23,400 --> 00:02:24,360 [musik memudar] 27 00:02:27,120 --> 00:02:28,200 Apa yang kamu ingin aku katakan? 28 00:02:29,640 --> 00:02:33,480 Pertama, kami ingin untuk Anda untuk memberi tahu kami di mana Anda berada tadi malam. 29 00:02:35,240 --> 00:02:36,240 Di rumah. 30 00:02:37,080 --> 00:02:38,959 Aku... aku hanya... aku tadi di sini. 31 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 [mesin kopi menderu] 32 00:02:44,760 --> 00:02:47,759 Mereka mengira salah satu dari kami yang melakukannya. Itu sungguh gila. 33 00:02:47,760 --> 00:02:51,200 Seorang tetangga mendengar Hanneke berdebat dengan seseorang sebelum dia jatuh. 34 00:02:51,720 --> 00:02:55,320 Dan di sanalah pintu terbuka, hanya... Mereka pikir dia mengenal orang yang melakukannya. 35 00:02:58,400 --> 00:02:59,879 Mereka merahasiakannya darimu? 36 00:02:59,880 --> 00:03:00,960 Ya. 37 00:03:06,880 --> 00:03:08,560 Sialan! Maaf. 38 00:03:09,440 --> 00:03:10,480 [Michel menghela nafas] 39 00:03:12,840 --> 00:03:16,079 Anda dengar apa yang dikatakan Hanneke? Tentang Simon dan uangnya. 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,600 - Narkoba, kan? - Mm-hmm. 41 00:03:18,960 --> 00:03:21,480 - Dan menjalankannya melalui gym. - Apa menurutmu dia yang melakukannya? 42 00:03:22,080 --> 00:03:24,719 - Apa? - Apa menurutmu dia mendorong Hanneke? 43 00:03:24,720 --> 00:03:26,960 - Tidak, dia tidak akan melakukannya. - Dia bisa saja melakukannya. 44 00:03:27,480 --> 00:03:29,799 Dia selalu melakukan aksi tertentu. Dia mampu melakukan apa pun. 45 00:03:29,800 --> 00:03:31,280 Simon tidak melakukannya. 46 00:03:35,440 --> 00:03:38,159 Patricia bilang mereka bersama, kan? Di rumah pantai mereka? 47 00:03:38,160 --> 00:03:40,879 Lalu siapa yang ada di apartemen itu? Babette? 48 00:03:40,880 --> 00:03:42,279 [pemutaran musik yang meresahkan] 49 00:03:42,280 --> 00:03:44,480 Dia bersamamu sepanjang malam, kan? 50 00:03:45,520 --> 00:03:49,239 Apakah dia pergi tanpamu? Itu hanya membutuhkan waktu setengah jam untuk sampai ke sana dan kembali. 51 00:03:49,240 --> 00:03:50,400 Kami berada di sini, di rumah. 52 00:03:55,600 --> 00:03:57,559 - [mengetuk pintu] - [Karen] Bolehkah aku masuk? 53 00:03:57,560 --> 00:03:59,960 - [musik berhenti] - [pintu terbuka] 54 00:04:01,760 --> 00:04:02,840 Kopi? 55 00:04:06,600 --> 00:04:07,440 Terima kasih. 56 00:04:10,920 --> 00:04:11,760 Terima kasih sayang. 57 00:04:13,160 --> 00:04:14,000 Ya. 58 00:04:22,920 --> 00:04:24,680 Ini merupakan kenyamanan yang luar biasa. 59 00:04:26,040 --> 00:04:27,400 Teman-temanku baik padaku. 60 00:04:31,080 --> 00:04:32,920 Jaga punggung tetap lurus. 61 00:04:33,440 --> 00:04:35,680 Dan tarik napas panjang. 62 00:04:36,200 --> 00:04:37,760 Dan buang napas. 63 00:04:38,480 --> 00:04:40,080 Dan sekarang sisi lainnya. 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,200 Dan kembali. 65 00:04:52,080 --> 00:04:55,839 Dekatkan tanganmu ke depan hatimu dalam anjali mudra. 66 00:04:55,840 --> 00:04:58,520 Dan terima kasih pada diri Anda sendiri karena telah hadir di sini hari ini. 67 00:04:59,040 --> 00:05:01,760 Untuk mengambil waktu ini untuk hadir dalam tubuh 68 00:05:02,640 --> 00:05:05,920 dan memperhatikan semangat di sini hari ini. 69 00:05:08,480 --> 00:05:10,320 Pekerjaan yang indah. Semoga harimu menyenangkan. 70 00:05:11,800 --> 00:05:14,280 [obrolan tidak jelas] 71 00:05:23,680 --> 00:05:25,600 - Hei. - Hai. 72 00:05:26,360 --> 00:05:27,560 Bagaimana kabarmu? 73 00:05:28,400 --> 00:05:29,359 Baiklah. 74 00:05:29,360 --> 00:05:32,600 [Karen] Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. Sejak pertunjukan Natal. 75 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Apakah kamu baik-baik saja? 76 00:05:35,240 --> 00:05:36,240 Dan anak laki-laki? 77 00:05:38,640 --> 00:05:39,480 Ya. 78 00:05:40,520 --> 00:05:42,880 aku meneleponmu, tapi kamu tidak pernah meneleponku kembali. 79 00:05:43,680 --> 00:05:44,840 Maaf, saya... 80 00:05:46,240 --> 00:05:48,400 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana berdamai dengannya. 81 00:05:49,640 --> 00:05:50,719 Ah, ya, maksudmu-- 82 00:05:50,720 --> 00:05:52,040 Kamu dan Simon. 83 00:05:54,680 --> 00:05:56,799 [Ivo] Hei, nona-nona. Bersenang-senang di yoga? 84 00:05:56,800 --> 00:05:58,080 Hai, Ivo. 85 00:05:58,600 --> 00:06:00,079 - Kamu kembali lagi? - [Ivo] Ya. 86 00:06:00,080 --> 00:06:02,039 [Babette] Kerja bagus. Terlihat bagus. 87 00:06:02,040 --> 00:06:02,960 [Ivo terkekeh] 88 00:06:04,720 --> 00:06:07,399 Itu adalah sebuah kesalahan. aku hanya... aku... 89 00:06:07,400 --> 00:06:10,400 Itu... Sudah berakhir sekarang. Itu... Sudah selesai. 90 00:06:12,600 --> 00:06:13,440 Ya? 91 00:06:14,440 --> 00:06:15,359 Ya. 92 00:06:15,360 --> 00:06:16,560 [Babette terkekeh] 93 00:06:18,480 --> 00:06:20,800 Tapi, eh, kamu tidak memberitahu orang lain? 94 00:06:21,320 --> 00:06:24,000 Tidak. Itu rahasiamu. 95 00:06:27,400 --> 00:06:28,480 [Hanneke] Karen! 96 00:06:29,680 --> 00:06:30,879 Anda pergi ke yoga? 97 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Hai. Eh, ya. 98 00:06:33,560 --> 00:06:36,640 [Hanneke] Baiklah, aku mencoba meneleponmu sebelumnya. Aku akan menjemputmu. 99 00:06:37,160 --> 00:06:38,080 Oh baiklah. 100 00:06:38,640 --> 00:06:39,959 - Kamu di sini. - [Karen terkekeh] 101 00:06:39,960 --> 00:06:41,160 [Hanneke] Apa aku menyela? 102 00:06:41,680 --> 00:06:42,640 Tidak. 103 00:06:45,560 --> 00:06:46,400 [Babette] Hm. 104 00:06:50,240 --> 00:06:52,879 Apakah ini akan menjadi canggung setiap kali kita berada di tempat yang sama? 105 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 Aku tidak punya masalah denganmu. 106 00:06:55,560 --> 00:06:56,400 Baiklah. 107 00:06:57,440 --> 00:06:58,800 Apa yang kamu bicarakan? 108 00:07:00,000 --> 00:07:01,679 Oh, hanya Evert. 109 00:07:01,680 --> 00:07:02,639 [Hanneke] Mm. 110 00:07:02,640 --> 00:07:04,520 Dan betapa dia merindukan anak-anak itu. 111 00:07:05,400 --> 00:07:08,559 Mereka ingin dia kembali ke rumah. Mereka tidak sabar menunggu sampai dia pulang lagi. 112 00:07:08,560 --> 00:07:09,799 Dan saya juga tidak bisa. 113 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 [musik menegangkan diputar] 114 00:07:14,720 --> 00:07:19,480 [Carola] Saya melihat suami Anda mencantumkan Hanneke sebagai kontak daruratnya di terapi. 115 00:07:20,720 --> 00:07:22,000 Apakah itu sangat tidak biasa? 116 00:07:22,680 --> 00:07:23,920 Ya, benarkah? 117 00:07:24,920 --> 00:07:25,760 Ya. 118 00:07:26,680 --> 00:07:28,400 [Carola] Bagaimana rasanya bagimu? 119 00:07:33,040 --> 00:07:33,960 [musik memudar] 120 00:07:36,320 --> 00:07:38,240 [Beau] Luuk, kembalikan! 121 00:07:39,360 --> 00:07:40,559 Ayo! 122 00:07:40,560 --> 00:07:42,799 Luuk, itu milikku yang pertama. 123 00:07:42,800 --> 00:07:43,719 [mendengus] 124 00:07:43,720 --> 00:07:44,800 [Luuk] Aduh! 125 00:07:45,320 --> 00:07:47,239 - Aku akan mencubitmu. - [Luuk mendengus] 126 00:07:47,240 --> 00:07:48,279 [Luuk] Aduh, aduh! 127 00:07:48,280 --> 00:07:50,600 Jika kalian tidak bisa akur, lalu berikan ponselku. 128 00:07:51,360 --> 00:07:53,680 Aku... aku ingin mengetahui waktunya. 129 00:07:55,360 --> 00:07:59,079 Berikan padaku! Anda harus berhenti berbohong. Anda ingin bermain game. 130 00:07:59,080 --> 00:08:01,520 - Tapi Papa selalu mengizinkan kami. - Oh? 131 00:08:02,040 --> 00:08:03,040 Yah, aku bukan ayahmu. 132 00:08:03,640 --> 00:08:04,880 [pintu mobil terbuka] 133 00:08:07,920 --> 00:08:09,040 Kemarilah, Luuk. 134 00:08:09,840 --> 00:08:11,080 - Apakah dia menyakitimu? - [Luuk] Ya. 135 00:08:15,840 --> 00:08:17,559 - Halo monyet! - [Kecantikan] Ayah! 136 00:08:17,560 --> 00:08:18,559 [Jangan pernah mendengus] 137 00:08:18,560 --> 00:08:21,119 Mmm, mwah, mwah, mwah! 138 00:08:21,120 --> 00:08:22,599 Mwah! 139 00:08:22,600 --> 00:08:25,319 - Baiklah, aku merindukan kalian berdua. - [Beau] Apa kita makan pizza? 140 00:08:25,320 --> 00:08:28,720 Tentu saja, pizza! Akan melakukannya banyak makan pizza. Anda terlambat. 141 00:08:29,440 --> 00:08:31,239 Aku akan membawanya pulang besok jam sepuluh. 142 00:08:31,240 --> 00:08:33,440 - Maksudmu rumah kita? - Tempat kami. Tentu saja. 143 00:08:34,480 --> 00:08:35,960 Bagaimanapun... Maaf. 144 00:08:36,840 --> 00:08:39,400 Saya baru saja menemukan seluruh situasi ini sedikit aneh. 145 00:08:40,520 --> 00:08:41,400 Ya. 146 00:08:42,440 --> 00:08:44,440 - Ayo naik ke atas. - Apakah kamu keberatan jika aku datang? 147 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 Aku akan menunggu sebentar. 148 00:08:46,560 --> 00:08:48,120 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 149 00:08:50,760 --> 00:08:53,480 Oke sayang. Kamu mendengar ayahmu. 150 00:08:54,040 --> 00:08:58,120 Ini bukan waktu yang tepat untuk saat ini. Anda bisa tunjukkan PlayStation-nya padaku lain hari, oke? 151 00:08:59,760 --> 00:09:02,039 [Luuk] Ayah, kumohon! 152 00:09:02,040 --> 00:09:03,200 [terkekeh pelan] 153 00:09:06,520 --> 00:09:09,080 [Babette] "Hanya kamu harus mengubah satu hal." 154 00:09:10,160 --> 00:09:11,240 "Semuanya." 155 00:09:12,280 --> 00:09:13,400 Apakah itu berhasil? 156 00:09:15,000 --> 00:09:16,040 [Evert] Bagi saya, itu benar. 157 00:09:20,480 --> 00:09:23,640 Dan pertemuan kelompok itu? Apa yang kamu bicarakan? 158 00:09:24,320 --> 00:09:25,520 Bagaimana kabar gymnya? 159 00:09:26,800 --> 00:09:28,799 Anda tidak perlu khawatir tentang itu di tengah-- 160 00:09:28,800 --> 00:09:30,320 Ah, ya, jangan khawatir, ya. 161 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 Saya tidak perlu terlibat di gym saya sendiri. 162 00:09:34,880 --> 00:09:37,199 Hei, tidak ada hal aneh yang terjadi. Saya bisa mengawasi semuanya. 163 00:09:37,200 --> 00:09:39,120 Babette, itu kesukaanku! 164 00:09:39,760 --> 00:09:41,520 - [Babette] Hm. - [Evert] Maafkan aku. 165 00:09:42,160 --> 00:09:43,600 Maaf, aku hanya... 166 00:09:46,000 --> 00:09:47,880 Saya tidak percaya Simon lagi. 167 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 Aku jadi kurang tidur karenanya. 168 00:09:53,280 --> 00:09:56,239 Tempat itu terbakar. Simon akan membakar semuanya. 169 00:09:56,240 --> 00:09:59,360 Hei, itu hanya terapinya, sayang. 170 00:09:59,880 --> 00:10:01,999 Itu mengacaukan kepalamu. Tidak apa-apa. 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 - Hai. - [Evert menghela nafas] 172 00:10:04,640 --> 00:10:05,800 Kamu terlihat baik sekarang. 173 00:10:09,160 --> 00:10:10,800 [Evert menghela nafas] 174 00:10:11,320 --> 00:10:12,360 saya sedang belajar. 175 00:10:13,520 --> 00:10:14,800 Tentang diriku sendiri. 176 00:10:16,800 --> 00:10:17,840 Tentang kami. 177 00:10:19,440 --> 00:10:20,679 [Kecantikan] Ayah? 178 00:10:20,680 --> 00:10:22,320 Apakah kamu lebih baik sekarang? 179 00:10:23,520 --> 00:10:27,440 Karena Mama bilang, saat kamu sudah lebih baik, kamu bisa pergi dari sini dan pulang bersama kami. 180 00:10:27,960 --> 00:10:29,440 Ya... 181 00:10:30,480 --> 00:10:32,559 - Berikan satu pada adikmu, oke? - Ya. 182 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 - [Evert] Minumlah. Kami akan pergi ke bioskop. - [Kecantikan] Oke. 183 00:10:37,760 --> 00:10:39,519 Jangan membuat janji pada anak-anak. 184 00:10:39,520 --> 00:10:42,160 Mereka mengkhawatirkanmu. Maksudku, apa yang harus kukatakan? 185 00:10:45,600 --> 00:10:46,440 Hai. 186 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 Saya ingin berada di sana untuk Anda. 187 00:10:52,680 --> 00:10:53,600 [ponsel berbunyi] 188 00:10:56,120 --> 00:10:57,280 [Evert menghela nafas] 189 00:10:58,280 --> 00:10:59,640 Hanneke akan segera datang. 190 00:11:00,160 --> 00:11:03,079 - Dia bergabung dengan kita untuk menonton film. Anak laki-laki? - [pemutaran musik yang tidak nyaman] 191 00:11:03,080 --> 00:11:05,640 Apakah kamu sudah menghabiskan minumanmu? Ayo pakai sepatu! 192 00:11:06,160 --> 00:11:07,520 Hanneke datang. 193 00:11:11,480 --> 00:11:12,720 Hai teman-teman. 194 00:11:14,520 --> 00:11:16,080 Hei, apa kabarmu? 195 00:11:17,400 --> 00:11:18,760 Itu pelukan yang kuat. 196 00:11:41,320 --> 00:11:45,039 [Babette] Evert tidak mau berbicara denganku. Tapi dia akan berbicara dengannya. 197 00:11:45,040 --> 00:11:48,079 Itu... membuatku tidak aman. 198 00:11:48,080 --> 00:11:49,439 [musik memudar] 199 00:11:49,440 --> 00:11:53,479 Apakah menurut Anda ada sesuatu antara Evert dan Hanneke? 200 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 [musik melankolis diputar] 201 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 Nyonya Struyck, 202 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 apakah kamu curiga dia dan Hanneke berselingkuh? 203 00:12:05,440 --> 00:12:06,760 Pernahkah kamu mencintai seseorang? 204 00:12:08,040 --> 00:12:09,720 Bagaimana hal itu bisa relevan? 205 00:12:12,120 --> 00:12:14,040 Itu membuat Anda sangat rentan. 206 00:12:15,640 --> 00:12:16,799 [musik memudar] 207 00:12:16,800 --> 00:12:21,480 Dia pergi bersama mereka ke bioskop. Itu tadi sangat memalukan melihat mereka seperti itu. 208 00:12:22,240 --> 00:12:24,560 Ayo. Evert mencintaimu. Anda tahu itu. 209 00:12:25,960 --> 00:12:29,639 - Seharusnya aku tidak membuat video itu. - Hai. Kamu sungguh berani. 210 00:12:29,640 --> 00:12:31,759 Bahkan sekarang dia sudah sadar, itu sangat... 211 00:12:31,760 --> 00:12:33,239 [menghela napas] 212 00:12:33,240 --> 00:12:34,559 ... manipulatif. 213 00:12:34,560 --> 00:12:36,480 Bagaimana dia memanfaatkan Hanneke. 214 00:12:37,760 --> 00:12:39,240 Dia seorang narsisis. 215 00:12:45,920 --> 00:12:47,000 Yesus. 216 00:12:47,680 --> 00:12:48,959 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 217 00:12:48,960 --> 00:12:51,960 Kenapa kamu menyembunyikan Hanneke tentang kamu dan Simon? 218 00:12:52,480 --> 00:12:54,960 - Apakah kamu tidak percaya padanya? - Tentu saja. 219 00:12:55,800 --> 00:12:58,039 Semua orang tahu dia suka menghakimi. Saya mengerti. 220 00:12:58,040 --> 00:13:00,120 Yah, aku tidak akan memberitahu kalian berdua. 221 00:13:00,640 --> 00:13:01,880 Tapi kemudian... 222 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 [Karen menghela nafas] 223 00:13:05,080 --> 00:13:07,679 Aku hanya tidak ingin ada yang tahu. 224 00:13:07,680 --> 00:13:10,840 Hai. Jangan khawatir. Saya tidak akan memberitahukannya. 225 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 Aku tidak akan mengatakan apa pun pada Hanneke. 226 00:13:14,040 --> 00:13:16,200 Dan saya percaya kamu akan merahasiakan percakapan kita? 227 00:13:17,280 --> 00:13:18,200 Ya. 228 00:13:18,960 --> 00:13:20,080 Tentu saja saya akan melakukannya. 229 00:13:26,680 --> 00:13:28,080 [Karen bernapas dengan gemetar] 230 00:13:29,200 --> 00:13:30,359 [musik memudar] 231 00:13:30,360 --> 00:13:31,760 Apa yang menyebabkan hal ini terjadi? 232 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 [bernafas dengan gemetar] 233 00:13:35,600 --> 00:13:36,959 Saya suka Hanneke. 234 00:13:36,960 --> 00:13:38,000 Apa itu tadi? 235 00:13:42,200 --> 00:13:43,640 Saya suka Hanneke. 236 00:13:46,600 --> 00:13:48,720 Saya sudah memikirkan hal ini selama beberapa waktu. 237 00:13:53,040 --> 00:13:55,519 [mengendus] Tentang apa? Apa maksudmu? 238 00:13:55,520 --> 00:13:56,920 [Carola] Saya sudah berpikir 239 00:13:57,640 --> 00:14:00,840 tentang orang seperti apa kamu sebenarnya ketika keadaan menjadi sulit. 240 00:14:08,040 --> 00:14:10,600 [Karen menghela napas] Aku, uh... 241 00:14:13,600 --> 00:14:17,200 [mencemooh] Saya selalu berpikir Saya adalah orang yang jujur. 242 00:14:17,880 --> 00:14:19,359 [menghantui pemutaran musik] 243 00:14:19,360 --> 00:14:21,640 Lalu kebohongan menumpuk, dan aku mulai... 244 00:14:24,720 --> 00:14:26,240 tenggelam di bawah itu semua. 245 00:14:41,120 --> 00:14:42,199 [Michel] Wah. 246 00:14:42,200 --> 00:14:43,279 - [terkekeh] - [musik memudar] 247 00:14:43,280 --> 00:14:45,719 Apa, uh... Siapakah kita ini? berdandan, Nona? 248 00:14:45,720 --> 00:14:46,839 [Karen terkekeh] 249 00:14:46,840 --> 00:14:50,319 Sial. Apakah kamu... sudah punya kekasih? 250 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 [Karen terkekeh] Kuharap itu sangat menarik. 251 00:14:53,280 --> 00:14:54,559 [menghela napas] 252 00:14:54,560 --> 00:14:57,039 Saya punya janji dengan seorang pengacara di Cantua. 253 00:14:57,040 --> 00:14:58,999 [Michel] Oh, beruntungnya dia. 254 00:14:59,000 --> 00:15:00,439 - Dia. - [Michel] Hm. 255 00:15:00,440 --> 00:15:02,320 Apakah ini tentang kamu kembali bekerja? 256 00:15:05,520 --> 00:15:07,879 Kurasa aku tidak bisa kembali lagi, Miche. 257 00:15:07,880 --> 00:15:09,080 [Michel menghela nafas] 258 00:15:09,960 --> 00:15:13,279 Hei, kenapa aku tidak menjemputmu saja? Hm? 259 00:15:13,280 --> 00:15:16,439 Kalau begitu kita akan makan siang mewah di kota bersama, um... 260 00:15:16,440 --> 00:15:18,039 dengan anggur dan cognac-- 261 00:15:18,040 --> 00:15:19,840 Wow, mewah sekali. 262 00:15:20,360 --> 00:15:22,360 Pertemuan ini akan memakan waktu cukup lama. 263 00:15:23,920 --> 00:15:25,799 Dan kamu tetap harus menjemput Sophie. 264 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 - Bukankah kamu ada rapat juga? - Oh. 265 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 Ya, tapi Simon baru saja mundur. 266 00:15:31,800 --> 00:15:33,519 - Oh. - Selalu ada sesuatu dengan dia. 267 00:15:33,520 --> 00:15:34,440 [terkekeh canggung] 268 00:15:35,840 --> 00:15:38,799 ["Mati untukmu" oleh Isabel van Gelder bermain] 269 00:15:38,800 --> 00:15:39,640 [menghela napas] 270 00:15:42,880 --> 00:15:45,319 - [Simon mengaum] - [Karen tertawa] 271 00:15:45,320 --> 00:15:48,279 [keduanya tertawa] 272 00:15:48,280 --> 00:15:50,480 [Simon menggeram] Kamu sungguh luar biasa. 273 00:15:53,000 --> 00:15:55,079 - [Simon mendengus] - [keduanya tertawa] 274 00:15:55,080 --> 00:15:58,959 ♪ Aku berbaring di lantai Saat kamu merangkak melewati kepalaku ♪ 275 00:15:58,960 --> 00:16:03,839 ♪ Terasa seperti kamu memegang hatiku Di telapak tangan Anda ♪ 276 00:16:03,840 --> 00:16:09,079 ♪ Oh, betapa aku berharap Bahwa aku punya waktu untuk menyentuhmu ♪ 277 00:16:09,080 --> 00:16:14,080 ♪ Betapa aku berharap Bahwa aku bisa melupakan bagaimana mencintaimu... ♪ 278 00:16:14,600 --> 00:16:17,080 - Ha! - TIDAK! Ini terlalu dingin. 279 00:16:19,360 --> 00:16:20,440 Masuklah bersamaku. 280 00:16:21,040 --> 00:16:22,439 ♪ ...saat kamu masuk ke dalam ruangan... ♪ 281 00:16:22,440 --> 00:16:23,960 Woohoo! 282 00:16:24,560 --> 00:16:26,479 - Ayo! - [menghela napas] Persetan! 283 00:16:26,480 --> 00:16:27,680 [Simon] Itu bagus untukmu. 284 00:16:28,200 --> 00:16:30,559 [Simon tertawa] Wah! 285 00:16:30,560 --> 00:16:31,640 Ya! 286 00:16:32,480 --> 00:16:35,680 ♪ Bahwa aku akan mati untukmu ♪ 287 00:16:36,880 --> 00:16:40,760 ♪ Keringkan diriku untukmu ♪ 288 00:16:41,480 --> 00:16:44,600 ♪ Lakukan apapun yang kamu ingin aku lakukan ♪ 289 00:16:45,120 --> 00:16:51,039 ♪ Aku berjanji padamu Ambil semua yang harus kuberikan ♪ 290 00:16:51,040 --> 00:16:53,320 ♪ Aku akan melakukan apa saja ♪ 291 00:16:55,600 --> 00:16:56,919 [musik memudar] 292 00:16:56,920 --> 00:16:59,000 [menghembuskan napas] Jadi... 293 00:16:59,840 --> 00:17:00,760 [Simon terkekeh] 294 00:17:04,920 --> 00:17:06,040 MM. 295 00:17:08,440 --> 00:17:10,080 Saya tidak bisa terus melakukan ini. 296 00:17:12,880 --> 00:17:13,760 [menghela napas] 297 00:17:16,120 --> 00:17:17,759 Ini bukan siapa saya. 298 00:17:17,760 --> 00:17:21,119 [ponsel berdengung] 299 00:17:21,120 --> 00:17:22,040 [Karen menghela nafas] 300 00:17:24,560 --> 00:17:25,759 Hei, Han. 301 00:17:25,760 --> 00:17:26,880 [terkesiap] 302 00:17:28,520 --> 00:17:29,440 Ya. 303 00:17:29,960 --> 00:17:32,880 Tidak, aku, uh... aku akan... aku akan ke sana. Maaf. 304 00:17:34,720 --> 00:17:36,160 - [menghela napas] - Apa? 305 00:17:37,200 --> 00:17:39,160 Sof. [terkekeh kecut] 306 00:17:42,160 --> 00:17:43,199 [pintu tertutup] 307 00:17:43,200 --> 00:17:44,879 - Hei! - Hai. 308 00:17:44,880 --> 00:17:46,759 - [Karen] Maaf. - Oh, ya, tidak apa-apa. 309 00:17:46,760 --> 00:17:49,319 - Kamu mau keju panggang? - [Karen] Tidak, terima kasih. 310 00:17:49,320 --> 00:17:50,719 - Warna hijau muda. - Hai! 311 00:17:50,720 --> 00:17:52,440 - Itu sebabnya aku akan... - Hei, sayang. 312 00:17:53,600 --> 00:17:56,239 - Kekacauan indah apa yang kamu buat? - [Sophie] Kamu lupa tentang aku. 313 00:17:56,240 --> 00:17:58,520 Tidak, aku tidak melakukannya. 314 00:17:59,040 --> 00:18:01,000 Mereka membuatku bertahan lama. 315 00:18:02,440 --> 00:18:05,599 - [Samantha] Oh, aku suka itu. - Ya, para pengacara terus mengoceh selamanya. 316 00:18:05,600 --> 00:18:08,879 - [Anne] Warna hijaunya bekerja dengan sangat baik. - [Samantha] Terima kasih. Ibuku mengajariku. 317 00:18:08,880 --> 00:18:10,119 - [Patricia] Huhu! - [terkesiap] Persetan! 318 00:18:10,120 --> 00:18:13,079 [tertawa] 319 00:18:13,080 --> 00:18:15,439 - Membuatmu takut, bukan? - [Karen] Ya. 320 00:18:15,440 --> 00:18:17,559 - Hasil karya Sophie. - Oh. 321 00:18:17,560 --> 00:18:19,600 - [Patricia] Bagus, kan? - [Karen] Ya. 322 00:18:20,120 --> 00:18:22,439 - Apakah kamu sudah selesai? - [Sophie] Belum. 323 00:18:22,440 --> 00:18:23,800 [Patricia] Oh, tampak hebat. 324 00:18:30,840 --> 00:18:32,120 Lima, enam, tujuh... 325 00:18:42,640 --> 00:18:44,480 Bukankah ini kantor Simon? 326 00:18:46,720 --> 00:18:47,880 Ya, tapi ini gymku. 327 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 [terkekeh] Oh? 328 00:18:52,600 --> 00:18:53,920 Apa yang terjadi? 329 00:18:57,160 --> 00:19:00,400 Apakah matras yoga sudah dikemas, atau Anda yang mengemasnya? perlu aku memberimu tugas lain? 330 00:19:04,560 --> 00:19:05,400 Hm? 331 00:19:16,520 --> 00:19:18,880 - [pria 1] Aku tidak mengambil satupun dari omong kosongmu! - [pria 2] Berhenti! 332 00:19:19,520 --> 00:19:20,600 [pria 1] Lepaskan aku, kawan! 333 00:19:21,120 --> 00:19:22,520 - [Serigala] Berikan itu padaku! - [pria 2] Berhenti! 334 00:19:24,160 --> 00:19:26,119 - [pria 1] Serius? - [Serigala] Aku akan mengacaukanmu! 335 00:19:26,120 --> 00:19:29,199 Hei, hei, hei. Hai! Mudah! Hentikan itu, teman-teman. Ayo. 336 00:19:29,200 --> 00:19:30,679 - [pria 1 mendengus] - Hanya... 337 00:19:30,680 --> 00:19:32,600 - Dia mengejarku! - Baiklah, mudah. Tenang. 338 00:19:33,560 --> 00:19:35,480 - Hai. Serigala. - Aku datang untukmu. 339 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 Aku akan membunuhmu! 340 00:19:37,840 --> 00:19:39,079 Apa masalahmu, kawan? 341 00:19:39,080 --> 00:19:40,400 - [pria 2] Hei, hei! - [Serigala mengerang] 342 00:19:41,000 --> 00:19:42,080 [pria 2] Hentikan! TIDAK! 343 00:19:42,600 --> 00:19:44,759 Tenanglah. Sekarang. 344 00:19:44,760 --> 00:19:46,279 - Hai. - [goresan logam] 345 00:19:46,280 --> 00:19:48,679 - Wah! Serigala... - [Serigala] Aku akan membunuhmu, kawan. 346 00:19:48,680 --> 00:19:50,760 - Serigala! - Seseorang menelepon polisi. 347 00:19:51,600 --> 00:19:52,879 Polisi, sekarang! 348 00:19:52,880 --> 00:19:53,839 [Babette] Serigala! 349 00:19:53,840 --> 00:19:55,040 [musik menegangkan diputar] 350 00:19:59,080 --> 00:20:00,640 - [menghembuskan napas] Persetan! - [pisau berbunyi] 351 00:20:05,800 --> 00:20:08,280 [Babette] Polisi datang. Mereka ingin menanyaimu. 352 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 - Dan-- - Sial, kawan. 353 00:20:11,200 --> 00:20:12,080 Hai. 354 00:20:13,080 --> 00:20:14,159 Tenang saja. 355 00:20:14,160 --> 00:20:15,040 [musik berhenti] 356 00:20:17,400 --> 00:20:18,920 Apa sebenarnya yang terjadi di sana? 357 00:20:22,560 --> 00:20:23,440 Mendengarkan. 358 00:20:25,640 --> 00:20:28,280 Serigala, kamu tidak bisa cukup tarik pisau ke seseorang. 359 00:20:29,400 --> 00:20:32,799 Saya berharap mereka tidak akan mengajukan tuntutan, tapi, lihat, semua orang melihatmu. 360 00:20:32,800 --> 00:20:36,399 Bajingan itu, dia mencuri simpananku dari lokerku hari ini. 361 00:20:36,400 --> 00:20:37,440 Menyimpan? 362 00:20:37,960 --> 00:20:39,360 Apa? Narkoba? 363 00:20:41,560 --> 00:20:44,360 - Wolf, kamu main-main dengan narkoba? - Anabolik. 364 00:20:46,400 --> 00:20:47,920 Anda mendorong anabolik? 365 00:20:50,440 --> 00:20:51,280 Serigala? 366 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 - Di gym kita? - [mendengus] 367 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 Apa yang kamu pikirkan? 368 00:20:58,520 --> 00:21:01,079 Apa itu? "Evert keluar, jadi aku bisa merajalela di sini"? 369 00:21:01,080 --> 00:21:01,960 [Serigala menghela nafas] 370 00:21:02,800 --> 00:21:06,080 Yesus. Jika polisi mengetahuinya tentang ini, kamu kacau. 371 00:21:08,040 --> 00:21:09,479 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memanggil Simon. 372 00:21:09,480 --> 00:21:10,600 Tidak, jangan! 373 00:21:11,520 --> 00:21:12,640 Itu untuknya. 374 00:21:13,280 --> 00:21:15,000 Saya menjualnya untuk Simon. 375 00:21:16,360 --> 00:21:17,359 [Serigala menghembuskan napas] 376 00:21:17,360 --> 00:21:19,560 [musik menegangkan diputar] 377 00:21:23,120 --> 00:21:24,879 Dia mencuri sepatu olahragamu. 378 00:21:24,880 --> 00:21:26,000 Apa? 379 00:21:26,560 --> 00:21:28,280 [Babette] Serigala, itu akan menjadi ceritamu. 380 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Memahami? 381 00:21:32,200 --> 00:21:34,439 - [polisi] Selamat siang. - Halo. Selamat siang. 382 00:21:34,440 --> 00:21:36,000 - Babette. - Pieter. 383 00:21:36,520 --> 00:21:37,959 - Hai. Serigala. - [Pieter] Halo. 384 00:21:37,960 --> 00:21:39,039 [anjing menggonggong] 385 00:21:39,040 --> 00:21:40,160 [musik memudar] 386 00:21:42,440 --> 00:21:44,560 [anjing menggonggong] 387 00:21:45,560 --> 00:21:47,160 Dan apa yang dia katakan? 388 00:21:48,560 --> 00:21:51,000 - Hah? - Pengacaramu. 389 00:21:52,040 --> 00:21:54,360 Oh, uh... Ya, ya... 390 00:21:54,880 --> 00:21:56,000 Kamu tahu? 391 00:21:56,520 --> 00:21:58,920 Keluhan telah ditarik. 392 00:21:59,840 --> 00:22:02,480 Jadi, begitulah kata mereka akan ada pencabutan atau bagaimana? 393 00:22:03,120 --> 00:22:04,240 - Tidak. - [Ivo] Sampai jumpa. 394 00:22:05,280 --> 00:22:07,399 - Kemana kamu pergi? - Ada beberapa hal yang saya butuhkan. 395 00:22:07,400 --> 00:22:09,639 - Kembali ke toko. - Ah. Hah. 396 00:22:09,640 --> 00:22:10,919 - [Patricia] Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 397 00:22:10,920 --> 00:22:11,800 Sampai jumpa. 398 00:22:13,240 --> 00:22:14,719 - [pintu tertutup] - Jadi, bagaimana kabar Evert? 399 00:22:14,720 --> 00:22:16,639 Ya, uh, sepertinya dia baik-baik saja. 400 00:22:16,640 --> 00:22:18,920 Dan, uh, ya, keadaannya lebih baik. 401 00:22:19,680 --> 00:22:23,079 Sekarang dia sudah agak jauh, dia benar-benar bisa melihat apa yang terjadi di sana. 402 00:22:23,080 --> 00:22:26,120 - Sekarang dia tidak minum. - [Patricia] Seperti apa? 403 00:22:26,720 --> 00:22:29,599 Ya, itu gigitan di tangannya yang menurutmu diberikan Beau padanya. 404 00:22:29,600 --> 00:22:30,640 Ternyata itu Babette. 405 00:22:31,440 --> 00:22:33,080 - Apa? - Apa? 406 00:22:33,600 --> 00:22:36,359 Itu sebabnya dia sangat ketakutan tentang dia merekam video itu. 407 00:22:36,360 --> 00:22:37,680 Manipulatif Babette. 408 00:22:38,200 --> 00:22:41,920 Dia memeriksa semuanya. Teleponnya, emailnya. Semuanya. 409 00:22:42,440 --> 00:22:45,679 Saya pikir dia mungkin bipolar atau seorang narsisis. 410 00:22:45,680 --> 00:22:47,560 Han, itu sedikit berlebihan. 411 00:22:48,600 --> 00:22:49,640 Dia bilang dia takut padanya. 412 00:22:50,760 --> 00:22:54,240 - Ya, ada dua sisi dalam setiap cerita. - Aku tahu apa yang dia katakan padaku. 413 00:22:54,840 --> 00:22:57,360 - Ya. sisinya. - [Hanneke] Mm-hmm. 414 00:22:57,960 --> 00:22:59,839 Pengacaranya menasihatinya untuk merekam perkelahian mereka. 415 00:22:59,840 --> 00:23:02,599 - [musik menegangkan diputar] - Dia bukan satu-satunya yang punya bukti. 416 00:23:02,600 --> 00:23:05,599 Dan itu berat. Apa yang dia teriakkan padanya dan nama-nama yang dia panggil untuknya. 417 00:23:05,600 --> 00:23:08,519 - Pengacaranya? - Maaf, dia merekam panggilan telepon mereka? 418 00:23:08,520 --> 00:23:10,720 Ya, dia juga memfilmkannya. 419 00:23:13,160 --> 00:23:16,359 - [mencemooh] - Tapi kamu harus merahasiakan ini. 420 00:23:16,360 --> 00:23:20,279 Jika dia mengetahui hal ini, dia bisa... Saya tidak tahu. Mencoba untuk mengambil anak-anak. 421 00:23:20,280 --> 00:23:23,280 Ya, mungkin saja kamu tidak seharusnya mengatakan ini, Han. 422 00:23:24,080 --> 00:23:25,520 Yesus. 423 00:23:26,320 --> 00:23:28,199 Kita seharusnya tidak menyembunyikan ini dari Babette. 424 00:23:28,200 --> 00:23:29,520 [mencemooh] Baiklah, aku keluar. 425 00:23:32,480 --> 00:23:33,520 [musik memudar] 426 00:23:34,280 --> 00:23:35,160 Serigala. 427 00:23:35,880 --> 00:23:37,079 Apa yang telah terjadi? 428 00:23:37,080 --> 00:23:40,719 Tidak serius. Seseorang mencoba untuk mencuri dari lokernya. 429 00:23:40,720 --> 00:23:41,680 Tapi kamu baik-baik saja? 430 00:23:42,560 --> 00:23:44,680 Apa? Apa yang dia curi? 431 00:23:45,280 --> 00:23:46,600 Sepatu olahraga baruku. 432 00:23:47,200 --> 00:23:48,999 Oh. Sepatu olahragamu? 433 00:23:49,000 --> 00:23:50,919 [Babette] Ya, dan sebagainya lepas kendali. 434 00:23:50,920 --> 00:23:53,279 Mereka tidak menagihnya, jadi kita lanjutkan saja. 435 00:23:53,280 --> 00:23:55,200 Kami berdua berpikir ini adalah tindakan terbaik. 436 00:23:55,720 --> 00:23:58,279 Wolf akan meminta maaf jika kita semua sepakat untuk melupakan hal ini. 437 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 [menghela napas] Eh... 438 00:24:01,360 --> 00:24:05,040 Ambil kunci mobil. Bertukar pikiran tentang bagaimana kami akan memberitahu ibumu tentang hal ini. 439 00:24:11,600 --> 00:24:14,600 Hei, dia sedang melalui masa sulit. Jangan terlalu kasar padanya. 440 00:24:15,120 --> 00:24:16,200 [Ivo menghela nafas] 441 00:24:17,480 --> 00:24:20,000 Dia menyebutkan permasalahannya bersamamu dan Hanneke. 442 00:24:21,840 --> 00:24:23,960 Anak-anak melihat hal-hal ini. [terkekeh] 443 00:24:25,120 --> 00:24:25,960 Ya. 444 00:24:26,480 --> 00:24:28,400 Kau tahu, Evert sedang kesepian saat ini. 445 00:24:29,120 --> 00:24:30,640 Dan Hanneke... 446 00:24:34,040 --> 00:24:36,160 Dia hanya butuh bahu untuk menangis. 447 00:24:38,160 --> 00:24:39,199 [Ivo] Hm. 448 00:24:39,200 --> 00:24:40,240 Ya... 449 00:24:41,720 --> 00:24:42,560 Hah? 450 00:24:43,680 --> 00:24:46,320 [Babette] Hanneke jatuh cinta dengan Evert. 451 00:24:47,200 --> 00:24:48,760 Perasaan yang tidak dia bagikan. 452 00:24:49,360 --> 00:24:52,000 Dia tidak senang sama sekali dengan, um... Dengan Ivo. 453 00:24:53,600 --> 00:24:56,760 Dan Serigala, ya, dia selalu marah pada ibunya. 454 00:24:57,280 --> 00:24:59,959 Kami pikir itu karena dia tidak pernah mengenal ayahnya sendiri. 455 00:24:59,960 --> 00:25:01,519 [berbunyi di keyboard] 456 00:25:01,520 --> 00:25:03,800 Tapi itu sulit baginya. 457 00:25:04,880 --> 00:25:06,080 Dalam arti apa? 458 00:25:06,720 --> 00:25:08,600 Hanneke sangat tangguh. 459 00:25:09,680 --> 00:25:12,240 Dan terkadang dia bisa jadi berduri. 460 00:25:12,960 --> 00:25:15,240 Keras pada dirinya sendiri, dan semua orang. 461 00:25:15,960 --> 00:25:18,000 Apa sebenarnya yang Anda sindir? 462 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 - [menghantui pemutaran musik] - [Babette] Aku, uh... 463 00:25:37,560 --> 00:25:38,680 [menghela napas] 464 00:25:41,200 --> 00:25:43,479 [panggilan ponsel] 465 00:25:43,480 --> 00:25:45,320 [Simon] Seperti yang Anda dengar, saya tidak bisa menjawab-- 466 00:25:47,000 --> 00:25:48,040 [menghela napas] 467 00:25:50,000 --> 00:25:50,920 [terengah-engah] 468 00:25:51,520 --> 00:25:52,639 [panggilan ponsel] 469 00:25:52,640 --> 00:25:53,760 [bip] 470 00:25:54,280 --> 00:25:55,880 Sialan, brengsek. 471 00:26:07,080 --> 00:26:09,399 BISAKAH ANDA MENGHUBUNGI SAYA? KENAPA KAMU TIDAK MENGAMBIL? 472 00:26:09,400 --> 00:26:10,600 KITA PERLU BICARA SEKARANG. 473 00:26:13,000 --> 00:26:14,040 [nada pengiriman pesan] 474 00:26:15,160 --> 00:26:16,679 [menangis] 475 00:26:16,680 --> 00:26:17,640 [musik memudar] 476 00:26:19,680 --> 00:26:21,680 [menangis terus] 477 00:26:31,720 --> 00:26:32,600 [Michel mengendus] 478 00:26:33,840 --> 00:26:35,320 [mengendus, mengerang] 479 00:26:36,200 --> 00:26:39,159 Aku dalam masalah, Karen. Masalah nyata. Saya minta maaf. 480 00:26:39,160 --> 00:26:41,400 [Michel menangis] 481 00:26:42,040 --> 00:26:45,119 [Michel mendengus] 482 00:26:45,120 --> 00:26:47,800 Semua yang dikatakan Hanneke tentang Simon semuanya benar, tapi... 483 00:26:48,320 --> 00:26:49,920 Itu semua benar. [mendengus] 484 00:26:50,760 --> 00:26:51,840 Dan, um... 485 00:26:54,560 --> 00:26:56,000 Dan saya membantunya melakukannya. 486 00:26:56,520 --> 00:26:58,520 [musik muram diputar] 487 00:26:59,560 --> 00:27:02,480 [bernafas gemetar] Aku membantunya mencuci uangnya. 488 00:27:04,480 --> 00:27:06,640 Aku menandatangani namaku di bawah... 489 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 [Michel mendengus] 490 00:27:10,160 --> 00:27:14,560 Jika mereka mengetahuinya, kita akan kehilangan segalanya. Dan saya tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan lain. 491 00:27:17,040 --> 00:27:20,200 Bagaimana jika saya akhirnya masuk penjara? [isak tangis] 492 00:27:25,200 --> 00:27:27,920 Aku hanya tahu bahwa aku mencintaimu dan aku mencintai Sophie. 493 00:27:28,440 --> 00:27:30,360 Tanpa kalian berdua, aku akan mati. 494 00:27:31,280 --> 00:27:32,479 [mendengus] 495 00:27:32,480 --> 00:27:36,040 [Michel menangis] 496 00:27:36,640 --> 00:27:39,560 Bisakah kami kembali ke kota? Tolong, hanya... 497 00:27:40,560 --> 00:27:42,039 Kita bertiga? 498 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 [Michel menangis] 499 00:27:50,680 --> 00:27:52,520 [bernafas dengan gemetar] 500 00:27:56,600 --> 00:27:58,560 Mungkin kamu harus tidur sebentar. 501 00:27:59,600 --> 00:28:00,559 Oke? 502 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 [Michel bernapas dengan gemetar] 503 00:28:07,760 --> 00:28:08,680 [Michel] Karen? 504 00:28:11,000 --> 00:28:12,360 Maafkan aku, sayangku. 505 00:28:16,040 --> 00:28:18,160 Tidak ada lagi rahasia. Oke? 506 00:28:44,120 --> 00:28:46,120 [musik suram dibangun] 507 00:28:46,880 --> 00:28:47,800 [menangis] 508 00:29:01,320 --> 00:29:02,440 Ibu? 509 00:29:03,000 --> 00:29:04,040 [musik memudar] 510 00:29:04,720 --> 00:29:06,640 Apakah kamu mengkhawatirkan Hanneke? 511 00:29:08,320 --> 00:29:09,720 Apakah Papa memberitahumu hal itu? 512 00:29:15,320 --> 00:29:18,280 Mungkin aku bisa melihatnya? Di rumah sakit? 513 00:29:18,800 --> 00:29:21,719 Eh, dia koma. 514 00:29:21,720 --> 00:29:22,960 - Aku tahu. - [pintu terbuka] 515 00:29:25,120 --> 00:29:26,159 Siapa itu? 516 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 Itu, eh, polisi. 517 00:29:28,040 --> 00:29:30,680 Semuanya baik-baik saja. Mereka baru saja melakukannya beberapa pertanyaan. Ayo. 518 00:29:31,200 --> 00:29:32,720 Kembali ke tempat tidur. Tidur nyenyak, oke? 519 00:29:33,240 --> 00:29:35,120 Selamat malam. Selamat malam. 520 00:29:36,120 --> 00:29:37,959 [Koos] Kami tidak berhak mendiskusikannya, 521 00:29:37,960 --> 00:29:40,479 tapi kalau ada kabar, kami tahu di mana menemukan Anda. 522 00:29:40,480 --> 00:29:44,119 Apakah Karen dan Michel, eh... sudah tidur? 523 00:29:44,120 --> 00:29:45,000 [Babette] Ya. 524 00:29:46,040 --> 00:29:47,360 - Terima kasih. - [Babette] Tentu saja. 525 00:29:48,160 --> 00:29:49,639 - Terima kasih. - [Koos] Kami akan menghubungimu. 526 00:29:49,640 --> 00:29:51,600 [pintu berderit, tertutup] 527 00:29:54,520 --> 00:29:55,360 Kare? 528 00:29:58,560 --> 00:30:01,400 - [musik muram diputar] - Hei, kamu gemetar. 529 00:30:02,000 --> 00:30:05,279 Apa, uh... Babette, apakah kamu memberi tahu mereka sesuatu? 530 00:30:05,280 --> 00:30:07,080 Aku bilang aku ada di sini. 531 00:30:07,760 --> 00:30:08,839 - Denganmu. - [terengah-engah] 532 00:30:08,840 --> 00:30:10,119 Sepanjang malam. 533 00:30:10,120 --> 00:30:11,599 [isak tangis] 534 00:30:11,600 --> 00:30:12,760 [Babette] Oh sayang. 535 00:30:13,280 --> 00:30:14,719 [Karen terisak] 536 00:30:14,720 --> 00:30:16,479 Oh sayang. 537 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 [Karen menangis] 538 00:30:19,480 --> 00:30:21,720 Saya berbohong kepada polisi. 539 00:30:23,080 --> 00:30:24,880 Ya, aku juga. 540 00:30:26,880 --> 00:30:27,920 Untukmu. [terkekeh] 541 00:30:31,240 --> 00:30:32,239 [musik memudar] 542 00:30:32,240 --> 00:30:33,120 Hei. 543 00:30:35,760 --> 00:30:38,320 Apakah menurut Anda Patricia tahu? Tentang kamu dan Simon? 544 00:30:39,760 --> 00:30:42,920 - Aku tidak yakin. - Apakah mereka datang bersama ke rumah sakit? 545 00:30:44,040 --> 00:30:46,559 Dan kemudian dia langsung berkata mereka bersama sepanjang malam? 546 00:30:46,560 --> 00:30:48,560 Tidak, eh, Simon yang mengatakannya. 547 00:30:49,800 --> 00:30:52,640 Jadi itulah cerita yang mereka sepakati. 548 00:30:57,720 --> 00:30:59,640 Jadi, mengapa dia berbohong untuknya? 549 00:31:01,000 --> 00:31:02,880 Atau apakah dia berbohong untuknya? 550 00:31:06,120 --> 00:31:08,360 Menurutmu Patricia bersama Hanneke? 551 00:31:09,040 --> 00:31:11,719 Itu apartemennya. Dia punya kunci. 552 00:31:11,720 --> 00:31:14,400 Tapi kenapa Patricia harus melakukannya tetap ingin menyakiti Hanneke? 553 00:31:15,040 --> 00:31:16,200 Saya tidak melihatnya. 554 00:31:20,680 --> 00:31:22,960 Hanneke benar-benar depresi. 555 00:31:26,080 --> 00:31:27,080 Apa? 556 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 Tidak. 557 00:31:30,440 --> 00:31:33,600 Tidak. Hanneke tidak akan pernah melakukan itu. 558 00:31:34,200 --> 00:31:35,600 Dia punya anak. 559 00:31:38,160 --> 00:31:39,520 Begitu pula Evert. 560 00:32:00,600 --> 00:32:02,999 Anak laki-laki? Papa ada di sini. 561 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 [lagu pop yang tenang diputar di radio] 562 00:32:08,440 --> 00:32:09,439 Hai. 563 00:32:09,440 --> 00:32:10,400 [Babette] Hai. 564 00:32:11,600 --> 00:32:12,760 Silakan duduk. 565 00:32:13,760 --> 00:32:15,280 Ini rumahmu, kamu tahu. 566 00:32:16,920 --> 00:32:18,680 Saya membuat terlalu banyak untuk makan siang. 567 00:32:19,200 --> 00:32:21,600 Haruskah aku membuatkanmu sepiring? Atau apakah kamu harus pergi? 568 00:32:22,160 --> 00:32:23,360 Kelihatannya bagus. 569 00:32:25,680 --> 00:32:27,519 Aku mendengarnya, um... 570 00:32:27,520 --> 00:32:29,840 Serigala itu berkelahi di gym. 571 00:32:32,360 --> 00:32:37,840 Oh. Ya. Seorang pria mencuri sepatu olahraga Wolf dari lokernya. Bukan masalah besar. 572 00:32:38,800 --> 00:32:40,120 Dan kamu menyembunyikan ini dariku, kenapa? 573 00:32:41,800 --> 00:32:43,440 Baiklah, aku memberitahumu sekarang. 574 00:32:44,760 --> 00:32:47,640 Setiap kali terjadi sesuatu di gym, Saya ingin tahu dulu. 575 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 Oke. 576 00:32:50,960 --> 00:32:52,600 - Dicatat. - [Evert] Bagus. 577 00:32:54,120 --> 00:32:56,160 Apakah kamu khawatir? Aku menyembunyikan sesuatu darimu? 578 00:32:59,400 --> 00:33:01,959 Hm? Seperti yang kamu lakukan padaku, Ev? 579 00:33:01,960 --> 00:33:03,599 Oke, aku ingin menjemput anak-anak. 580 00:33:03,600 --> 00:33:06,879 Dengan Hanneke dan alasan sebenarnya kamu berada di apartemen itu! 581 00:33:06,880 --> 00:33:08,799 Hei, berhenti! Saya tidak tertarik di Hanneke. Berhenti! 582 00:33:08,800 --> 00:33:11,319 Apakah dia tahu itu? Karena aku tidak yakin Hanneke akan setuju. 583 00:33:11,320 --> 00:33:13,759 Ya Tuhan, Babette, Hanneke adalah orangnya siapa yang membelamu! 584 00:33:13,760 --> 00:33:18,239 Dia berkata, "Pergilah ke terapi. Mulai bekerja. Pernikahan penting untuk diperbaiki." 585 00:33:18,240 --> 00:33:21,840 Benar-benar pertanda penuh harapan jika Hanneke berpikir kita bisa berhasil. 586 00:33:23,040 --> 00:33:24,000 [Kecantikan] Ayah! 587 00:33:24,680 --> 00:33:26,920 Hei, anak-anak. Hai sayang. 588 00:33:27,840 --> 00:33:29,439 [Evert menghembuskan napas] Mm. 589 00:33:29,440 --> 00:33:31,839 Oke, ambil barangmu. Ayo pindah ke mobil, ya? 590 00:33:31,840 --> 00:33:33,599 - Oke. - Ayo beri ibu ciuman. 591 00:33:33,600 --> 00:33:35,400 - [Luuk] Sampai jumpa, Bu! - [Kecantikan] Sampai jumpa, Mama! 592 00:33:36,080 --> 00:33:39,999 Evert, Evert, Ev. Tadinya aku akan memberitahumu tentang Serigala. Maaf, aku tidak berpikir. 593 00:33:40,000 --> 00:33:41,439 - Jangan marah padaku. - [pintu dibanting] 594 00:33:41,440 --> 00:33:42,439 Hei? 595 00:33:42,440 --> 00:33:43,839 [menghela napas] 596 00:33:43,840 --> 00:33:45,919 - [Babette] Maafkan aku. - [menghela napas] 597 00:33:45,920 --> 00:33:46,880 [Babette] Sungguh. 598 00:33:48,360 --> 00:33:49,280 Hei... 599 00:33:50,400 --> 00:33:52,080 Masih ada kamu dan aku. 600 00:33:52,600 --> 00:33:53,440 Ya? 601 00:33:55,440 --> 00:33:56,800 Pulang saja. 602 00:33:58,600 --> 00:34:00,280 Kita bisa pergi ke terapi. 603 00:34:02,120 --> 00:34:03,320 Hei... 604 00:34:04,120 --> 00:34:05,439 - [musik muram diputar] - Selalu. 605 00:34:05,440 --> 00:34:06,680 Bicaralah padaku. 606 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 [pintu terbuka] 607 00:34:14,520 --> 00:34:16,520 [bernafas dengan gemetar] 608 00:34:22,360 --> 00:34:23,559 [Kecantikan] Ayah? 609 00:34:23,560 --> 00:34:24,640 Ya sayang? 610 00:34:25,400 --> 00:34:27,640 [bernafas berat] 611 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 [ponsel berbunyi] 612 00:34:48,400 --> 00:34:50,240 [ponsel berbunyi] 613 00:34:55,200 --> 00:34:57,199 [ponsel berbunyi] 614 00:34:57,200 --> 00:34:58,040 [Sophie] Bu? 615 00:35:01,600 --> 00:35:02,600 [Karen] Tidak! 616 00:35:03,120 --> 00:35:04,639 Itu ponselku. 617 00:35:04,640 --> 00:35:06,840 Ya Tuhan, apa masalahmu? 618 00:35:07,800 --> 00:35:09,239 [ponsel berbunyi] 619 00:35:09,240 --> 00:35:10,200 [musik berhenti] 620 00:35:11,160 --> 00:35:14,279 BABETTE: SEMUANYA HANCUR. INI SUDAH BERAKHIR. 621 00:35:14,280 --> 00:35:16,199 AKU TIDAK BISA MENGAMBIL INI LAGI. 622 00:35:16,200 --> 00:35:18,599 - [musik menegangkan diputar] - [pintu dibanting] 623 00:35:18,600 --> 00:35:19,920 [panggilan telepon seluler] 624 00:35:22,240 --> 00:35:25,440 Hai, Anda telah menghubungi pesan suara Babette. Silakan tinggalkan pesan Anda setelah nada tersebut. 625 00:35:27,400 --> 00:35:29,000 [panggilan telepon seluler] 626 00:35:30,800 --> 00:35:34,280 Hai, Anda telah menghubungi pesan suara Babette. Silakan tinggalkan pesan Anda setelah nada tersebut. 627 00:35:35,800 --> 00:35:37,040 [bel pintu berbunyi] 628 00:36:18,960 --> 00:36:20,040 Babette? 629 00:36:28,440 --> 00:36:29,360 Babette? 630 00:36:34,640 --> 00:36:36,079 [Babette merintih] 631 00:36:36,080 --> 00:36:37,640 Hei sayang. 632 00:36:38,360 --> 00:36:40,719 Oh sayang. Kemarilah. 633 00:36:40,720 --> 00:36:42,440 [Babette menangis] Hanneke... 634 00:36:42,960 --> 00:36:46,280 Dia tidak akan pernah kembali. [menangis] 635 00:36:47,560 --> 00:36:50,239 - Dia menghancurkan segalanya. - [Karen] Hei. 636 00:36:50,240 --> 00:36:53,559 [Babette] Dia punya... [isak tangis] 637 00:36:53,560 --> 00:36:55,719 Dan menurutku mereka bersama. 638 00:36:55,720 --> 00:36:58,639 [Babette menangis] 639 00:36:58,640 --> 00:36:59,560 [musik berhenti] 640 00:37:00,320 --> 00:37:02,080 [Karen] Apa yang kamu katakan pada Evert? 641 00:37:03,440 --> 00:37:06,559 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia punya keluarga. 642 00:37:06,560 --> 00:37:08,959 Ya, aku temannya. Saya membantunya mengatasinya. 643 00:37:08,960 --> 00:37:10,999 Jadi, kamu harus bertemu dengannya di bioskop untuk itu? 644 00:37:11,000 --> 00:37:12,760 - [Hanneke] Ya. - Dengan kehadiran anak-anaknya? 645 00:37:13,720 --> 00:37:15,279 Kalau begitu, hal itu seharusnya tidak mengejutkan Anda, 646 00:37:15,280 --> 00:37:17,759 Babette itu, ya, itu yang dia pikirkan... 647 00:37:17,760 --> 00:37:19,920 [mencemooh] Pikir apa? Berpikir... 648 00:37:21,440 --> 00:37:24,639 Bahwa kami berselingkuh? Bahwa aku berhubungan seks dengannya? 649 00:37:24,640 --> 00:37:25,520 [Hanneke menghela nafas] 650 00:37:27,120 --> 00:37:28,520 [menghela nafas, tuts] 651 00:37:29,560 --> 00:37:32,679 Oke, sekarang, aku... Ya, mungkin saja menciumnya sekali, tentu saja, tapi... 652 00:37:32,680 --> 00:37:35,520 [menghela nafas] Atau memang begitu, tapi dia hanya bersikap baik. 653 00:37:36,600 --> 00:37:38,920 Dia tidak pernah menginginkanku. Oke? 654 00:37:40,320 --> 00:37:43,839 Bagaimana perasaanmu jika aku menyalahkanmu hal seperti ini terjadi pada Simon? 655 00:37:43,840 --> 00:37:45,039 [musik muram diputar] 656 00:37:45,040 --> 00:37:46,000 Hm? 657 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Hanneke melihat menembus diriku. 658 00:37:57,800 --> 00:37:59,160 Saya tidak bisa mengatasinya. 659 00:38:03,640 --> 00:38:05,120 Saya mengecewakannya. 660 00:38:11,280 --> 00:38:13,120 Dia membutuhkanku, tapi aku... 661 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 Aku seharusnya ada untuknya. 662 00:38:17,840 --> 00:38:20,120 Tapi aku hanya memikirkan Simon. 663 00:38:22,000 --> 00:38:26,080 KENAPA KAMU BERBOHONG? SIMON?? 664 00:38:33,560 --> 00:38:35,560 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 665 00:38:59,200 --> 00:39:00,400 [musik memudar] 666 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 [rem tangan berbunyi] 667 00:39:07,160 --> 00:39:08,879 [bernafas dalam-dalam] 668 00:39:08,880 --> 00:39:12,519 [mengetuk papan tombol] 669 00:39:12,520 --> 00:39:16,440 AKU DI DEPAN RUMAHMU, DATANG KELUAR ATAU AKU AKAN MEMBUNYIKAN BEL PINTU. 670 00:39:18,320 --> 00:39:19,280 [ponsel berbunyi] 671 00:39:19,800 --> 00:39:22,160 AKU DATANG! 672 00:39:25,280 --> 00:39:26,160 [pintu terbuka] 673 00:39:35,720 --> 00:39:37,720 [bernapas dengan gemetar] 674 00:39:39,640 --> 00:39:41,640 [kendaraan melintas dalam jarak jauh] 675 00:39:48,840 --> 00:39:51,519 [gerbang berbunyi bip] 676 00:39:51,520 --> 00:39:55,400 [gerbang berderit] 677 00:40:06,480 --> 00:40:09,040 [gerbang berdenting] 678 00:40:16,760 --> 00:40:18,320 [musik menegangkan diputar] 679 00:40:23,440 --> 00:40:25,040 [Karen] Tidak. Tidak! 680 00:40:32,680 --> 00:40:33,840 [musik yang menegangkan terbentuk] 681 00:40:35,560 --> 00:40:37,160 [berteriak] 682 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 [nafas panik] 683 00:40:42,520 --> 00:40:44,159 [berteriak] 684 00:40:44,160 --> 00:40:45,960 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 685 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 [mesin menyala] 686 00:41:13,600 --> 00:41:15,160 [Patricia berteriak] 687 00:41:17,680 --> 00:41:19,799 - [Simon] Patricia! - [Patricia bernapas dengan berat] 688 00:41:19,800 --> 00:41:20,720 [Simon] Hei! 689 00:41:21,360 --> 00:41:22,720 Patricia! Apa... 690 00:41:24,160 --> 00:41:25,880 Apa yang kamu lakukan? 691 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 Apa-apaan ini?! 692 00:41:28,720 --> 00:41:32,599 [pedang menggores tanah] 693 00:41:32,600 --> 00:41:33,640 [Patricia mendengus] 694 00:41:52,360 --> 00:41:54,639 - [kuncinya berbunyi] - [tombol bergemerincing] 695 00:41:54,640 --> 00:41:55,600 [musik berhenti] 696 00:42:02,600 --> 00:42:05,639 [Babette] Dia bisa saja membunuhmu. Oh sayang. 697 00:42:05,640 --> 00:42:06,920 Hanneke benar. 698 00:42:08,160 --> 00:42:09,520 Begitu pula Evert. 699 00:42:11,200 --> 00:42:13,919 Simon sedang menggunakan gym untuk pencucian uang. 700 00:42:13,920 --> 00:42:14,880 Bagaimana kamu tahu? 701 00:42:16,080 --> 00:42:17,360 Michel membantunya. 702 00:42:18,160 --> 00:42:19,240 Michel? 703 00:42:19,840 --> 00:42:21,240 Kita harus melapor ke polisi. 704 00:42:21,880 --> 00:42:26,200 Jika Patricia benar-benar menyakiti Hanneke, Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri. 705 00:42:27,920 --> 00:42:29,320 Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya? 706 00:42:30,600 --> 00:42:33,399 Jika Anda melapor ke polisi sekarang, semuanya akan terungkap, 707 00:42:33,400 --> 00:42:34,959 termasuk kamu dan Simon. 708 00:42:34,960 --> 00:42:36,160 Pikirkan tentang Sophie. 709 00:42:37,880 --> 00:42:39,920 Maksudku, pikirkan Michel. 710 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 Anda bisa kehilangan segalanya. 711 00:42:43,760 --> 00:42:45,400 Saya bisa kehilangan gym. saya... 712 00:42:47,360 --> 00:42:50,799 Kita harus menunggu saja sampai Hanneke bangun. 713 00:42:50,800 --> 00:42:52,999 - Kalau begitu, dia bisa memberitahu kita sendiri. - [musik muram diputar] 714 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 [ucapan tidak terdengar] 715 00:43:24,320 --> 00:43:25,320 [musik memudar] 716 00:43:26,080 --> 00:43:27,000 [terkesiap] 717 00:43:32,800 --> 00:43:36,200 [pendekatan langkah kaki] 718 00:43:43,520 --> 00:43:44,360 Hei. 719 00:43:50,520 --> 00:43:51,880 Apakah kamu sudah tidur? 720 00:43:58,120 --> 00:43:59,119 aku, um... 721 00:43:59,120 --> 00:44:00,640 Aku akan ke rumah sakit. 722 00:44:01,360 --> 00:44:03,599 - [Michel] Hm. - Lihat Hanneke. Dengan Sof. 723 00:44:03,600 --> 00:44:04,440 Ya. 724 00:44:06,760 --> 00:44:09,040 Eh, aku akan mengambil mobilmu. Oke? 725 00:44:11,400 --> 00:44:14,280 Bisakah saya? Aku... aku mengalami masalah starter. 726 00:44:15,200 --> 00:44:16,160 Oke. 727 00:44:17,360 --> 00:44:19,600 Aku, um... Ya. Mm-hmm. 728 00:44:27,240 --> 00:44:28,400 Sof? 729 00:44:29,040 --> 00:44:30,440 [Sophie] Ya, aku datang. 730 00:44:32,840 --> 00:44:36,240 Dan yang merah juga bagus, karena itu warna favoritnya. 731 00:44:38,400 --> 00:44:40,520 - Hai. - [Sophie] Dan kita bisa membeli balon. 732 00:44:42,880 --> 00:44:45,120 Masuklah ke dalam mobil. Aku akan menunggu sebentar. 733 00:44:47,160 --> 00:44:49,639 Maaf, aku, uh... aku tidak berusaha... 734 00:44:49,640 --> 00:44:50,840 Hei, 735 00:44:51,360 --> 00:44:52,279 Isis. 736 00:44:52,280 --> 00:44:54,039 - Untukmu. - [Karen] Oh, betapa bijaksananya. 737 00:44:54,040 --> 00:44:55,720 - Cantik. - [Isis] Ya. 738 00:44:56,560 --> 00:44:58,239 Maaf, aku bermaksud mampir. 739 00:44:58,240 --> 00:45:01,199 Sama sekali tidak. Saya menghargai Anda berada di sini. Kamu yang pertama. 740 00:45:01,200 --> 00:45:02,479 [keduanya tertawa canggung] 741 00:45:02,480 --> 00:45:05,360 Aku tidak pernah menyadarinya sangat populer di ruang redaksi. 742 00:45:05,880 --> 00:45:08,200 Yah, Bram memberitahuku kamu membuat keputusan untuk tidak kembali? 743 00:45:08,720 --> 00:45:09,560 Ya. 744 00:45:10,640 --> 00:45:12,719 Namun pengaduan tersebut ditarik. 745 00:45:12,720 --> 00:45:15,039 Ya, tapi kepercayaan itu hilang. 746 00:45:15,040 --> 00:45:16,919 Tidakkah kamu pikir kamu bisa mendapatkannya kembali? 747 00:45:16,920 --> 00:45:19,520 [mencemooh] Setelah semua ceritanya mereka mencetak tentang saya? 748 00:45:20,960 --> 00:45:21,840 Ya. 749 00:45:28,880 --> 00:45:30,280 Anda tahu siapa mereka. 750 00:45:34,840 --> 00:45:37,040 [menghela nafas] Ya, itu, uh... 751 00:45:38,080 --> 00:45:39,400 - [musik muram diputar] - Itu aku. 752 00:45:39,920 --> 00:45:41,719 Saya tidak pernah bisa melakukan apa pun dengan benar. 753 00:45:41,720 --> 00:45:45,920 Saya benar-benar mencoba yang terbaik, tapi... itu tidak cukup baik. 754 00:45:46,520 --> 00:45:48,199 Anda selalu bisa melakukannya dengan lebih baik. 755 00:45:48,200 --> 00:45:51,120 Dan Anda memberikan tugas saya kepada orang lain. 756 00:45:52,400 --> 00:45:54,920 - Kamu sangat kritis. - Itu disebut umpan balik. 757 00:45:59,840 --> 00:46:02,119 Anda tahu, Anda bisa saja berbicara dengan saya. 758 00:46:02,120 --> 00:46:03,800 Itulah masalahnya. 759 00:46:04,440 --> 00:46:07,560 - Karena setiap saat, kamu akan meledak. - Ah, jadi pergilah ke media kalau begitu. 760 00:46:08,960 --> 00:46:10,080 Tidak, aku tidak melakukannya. 761 00:46:11,040 --> 00:46:12,240 saya tidak melakukannya. 762 00:46:13,400 --> 00:46:15,680 Saya mengajukan keluhan ke HR. 763 00:46:17,960 --> 00:46:20,320 Ada banyak orang di kantor siapa yang menemukanmu 764 00:46:20,840 --> 00:46:22,599 orang yang rumit. 765 00:46:22,600 --> 00:46:24,640 Memasuki pers adalah ide mereka. 766 00:46:25,560 --> 00:46:27,080 Saya tidak setuju dengan mereka. 767 00:46:29,240 --> 00:46:31,000 Segalanya menjadi tidak terkendali. 768 00:46:33,080 --> 00:46:37,279 [Karen] Karierku sudah berakhir. Seluruh hidupku hancur. Pernikahan saya. 769 00:46:37,280 --> 00:46:40,239 Anak saya diintimidasi di sekolah! 770 00:46:40,240 --> 00:46:42,960 Kamu ingin memberiku bunga dan menyebutnya genap?! 771 00:46:44,880 --> 00:46:46,880 [ucapan tidak terdengar] 772 00:46:58,320 --> 00:47:00,200 [Sophie] Mengapa wanita itu kesal? 773 00:47:04,240 --> 00:47:05,400 Apakah itu karena kamu? 774 00:47:06,920 --> 00:47:09,360 Wanita itu kesal karena 775 00:47:10,160 --> 00:47:13,320 dia berbohong tentang sesuatu, dan dia mengetahuinya. 776 00:47:15,200 --> 00:47:17,680 Tapi dia terlalu takut untuk mengatakan yang sebenarnya. 777 00:47:20,240 --> 00:47:22,000 Semua karena dia mengutamakan dirinya sendiri. 778 00:47:24,080 --> 00:47:25,760 Itu sebabnya dia menangis. 779 00:47:34,640 --> 00:47:36,159 [musik memudar] 780 00:47:36,160 --> 00:47:37,440 [mesin berbunyi bip] 781 00:47:38,720 --> 00:47:41,360 [menghantui pemutaran musik] 782 00:48:10,320 --> 00:48:11,520 [pintu tertutup] 783 00:48:27,160 --> 00:48:28,000 Ibu? 784 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 Aku akan ke sana sebentar lagi. 785 00:48:31,080 --> 00:48:32,639 Saya harus melakukan sesuatu. 786 00:48:32,640 --> 00:48:33,920 [Sophie] Oh, oke. 787 00:48:36,760 --> 00:48:37,600 Selamat tinggal. 788 00:48:38,120 --> 00:48:39,720 - [pintu mobil tertutup] - Sampai jumpa. 789 00:48:43,200 --> 00:48:45,000 - [Michel] Hei. - [Sophie] Ayah! 790 00:48:54,360 --> 00:48:55,320 [menghembuskan napas] 791 00:48:57,480 --> 00:48:59,480 [musik dramatis diputar] 792 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 [Carola] Nyonya Van der Made? 793 00:49:14,920 --> 00:49:16,920 [ucapan tidak terdengar] 794 00:49:23,160 --> 00:49:24,120 Kalau begitu, 795 00:49:25,760 --> 00:49:27,600 apa yang ingin kamu sampaikan kepada kami? 796 00:49:31,720 --> 00:49:32,639 Semuanya. 797 00:49:32,640 --> 00:49:34,040 [musik memudar] 798 00:49:35,280 --> 00:49:37,479 BERDASARKAN NOVEL 'KLUB MAKAN MALAM' OLEH SASKIA NOORT 799 00:49:37,480 --> 00:49:39,480 [lagu menghantui diputar] 800 00:51:00,960 --> 00:51:01,920 [musik memudar]